Tedžo ir izmanīgs.
Sīks, bet nenovērtē par zemu.
Dari kā es, mazā. - Labi.
Ser. - Jā, lūdzu.
Labdien. Jātiek uz augšstāva apartamentiem.
Pateikšu Vašingtona kungam, ka esat ieradušies.
Labāk mēs pārsteigsim Vašingtona kungu.
Jā. Domāju, tā būs labāk.
Paldies.
"Vašingtona kungs"?
Kāpēc lai Tedžo paliktu te, nevis konspiratīvajā dzīvoklī?
Kaut nu tā, bļāviens, nebūtu nepareiza norāde.
"Bļāviens"?
Meita domā, ka es par daudz lamājos.
Vai Nikola arvien kopā ar to puisi?
Jā. Matisu.
Ož pēc sveces.
Ceru, ka viņiem nav seksa.
Neuztraucies, viņa ir katoliete.
Varbūt nedaudz anālā.
Morisa.
Zemē!
Kas...
Tīrs.
Morisa! Tev viss labi?
Tedžo.
Velns!
Diršļaks!
Ak kungs!
Divas, trīs, četras, piecas, sešas!
Sīkais mēsls!
Vik, tev viss labi?
Tas ir Tedžo. - Nāc.
Neredzu viņu!
Kur viņš palika?
Ei!
Redzu viņu!
Mums jāiet!
Velns!
Jā!
Viņš tur ir? Morisa!
Nāc lejā! Es neredzu...
Vik! Palīdzi! - Velns!
Palīdzi! Vik, palīdzi!
Morisa!
Stāt!
Aiziet!
Malā!
Morisa!
Ei! Sveiks, vecīt! Kā iet?
Stāt! - Uzmanieties!
Stāt, griezies riņķī!
Rokas augšā! Ātri!
Lēnām! Nekusties!
Morisa!
Velns.
Saki, ka tev viss labi. Morisa?
Nu, mazā, runā ar mani.
Paliec pie samaņas, mazā. Nu taču.
Nolādēts!
Vajag papildspēkus.
Mums vajag mediķus pie Staples Center rietumu ieejas.
Būs labi. Ei.
Morisa?
Morisa!
Palīgā!
Sešus mēnešus vēlāk
Ir pieci pēcpusdienā, Losandželosa. Darbalaika beigas!
Ārpus rāmjiem Sporta preces
Dodieties mājās: baseins, aliņš. Karstuma vilnis turpinās.
39 grādi pludmalē. 44 grādi - Sanfernando ielejā.
Aiziet!
Karsts kā ellē, un satiksme ir velnišķīga.
405. šoseja pilna no 10. šosejas līdz Sanseta bulvārim.
Divas joslas slēgtas...
160 metri Jauns pasažieris
Velns! Atkal?
Stū!
Ūberšoferi.
Tu neatteici.
Tas iespaido manu reitingu.
Ja būs zem četrām zvaigznītēm, zaudēšu darbu.
Jauns vāģis? Pārāk pa eko modei, bet nav slikts.
Kā varēji atļauties, Ūberšoferi?
Līzings, un beidz mani tā saukt.
Beidz. Zini, ka man jābūt skarbam.
Citi darbinieki nedrīkst redzēt, ka dodu kādam priekšroku.
Tu kajakos pateici Ešlijai, ka es Līča karā zaudēju peni.
Pateicu. Nu beidz, vecīt.
Doma tāda, redzu tevī potenciālu, Stū.
Ieraksti galamērķi.
Bosley - Matu ieaudzēšana
Es nebraucu uz Bosley. - Bet...
Piecērtu skuķei, kura tur strādā.
Vai viņu sauc Matu Ziede?
Labi.
Iedod man kafijas batoniņu, dēls.
Gādā par mani kā Ūberšoferis, citādi dabūsi vienu zvaigznīti.
ŪBERŠOFERIS
Labi, tas izklausīsies sarežģīti.
Brauc pa Altalomastrītu līdz Nortkroftstrītai.
Piecus čīzburgerus.
- Piecus čīzburgerus.
Bez sīpoliem un gurķīšiem.
Kā, lūdzu? - Bez sīpoliem un gurķīšiem.
Tu taču neēdīsi mašīnā? - Ak nē.
Bārā. - Kāpēc sūta...
Četras balss ziņas no viņa. - ...katru reizi četras sirsniņas?
Harija vecāki nomira, viņus nogalināja Voldemorts.
Man riebj zivis. Daudzi domā...
Neredzi, ka ciešu sāpes?
Vari vismaz ievērot ātrumu? - Uzmanies!
Tava vaina, brāl.
Nē! Nē! Laukā pa logu!
Brauc kā memļaks. Milzu uzacis aizsedz skatu.
"Milzu uzacis"?
Bairons Džeids.
Velns.
Daudz laimes dzimšanas dienā, Kreimer. - Sveiks, Vik.
Pateicos. - Kreimeram 50.
Atnesu tev vismazāko kūkas gabaliņu.
Es savā dzimšanas dienā nedabūju kūku.
Ko tu te dari?
Kā suns ar kaulu, ko?
Tedžo nogalināja kruķi.
Arvien izplata Losandželosā narkotikas.
Viņš pieļaus kļūdu. Tikšu viņam klāt.
Klau, nezinu, kā lai tev to pasaka,
bet tavs laiks beidzies.
Šefs nodos Tedžo lietu FIB.
Muļķības!
Strādāju pie tās lietas divus gadus!
Klau, mums nav izvēles.
Tagad tā ir viņu lieta.
FIB nav neko apsolījis Morisas ģimenei.
Varbūt tev arī nevajadzēja.
Pārinieka zaudējums izsit no rāmjiem.
Tu vaino sevi, bet tā nav tava vaina.
Kad pēdējoreiz esi paņēmis brīvdienas? Apmaksātas.
Pavadi laiku ar Nikiju.
Jā, rīt satikšu. Vedīs mani pie ārsta.
Tev viss kārtībā?
Jā. Tikai vecums, aklums.
Rīt būs lāzeroperācija.
Labi. Pavadi laiku ar savu skaisto meitu.
Atgriezīsies cits cilvēks.
Jā.
Man žēl. Tiešām, Vik.
Interpols Oka Tedžo
Liels līzinga līgums. Jā?
Jā. Es jau parakstīju. Kad tu parakstīsi, būs noslēgts.
Man jāapgroza kapitāls, bet zini...
Novērtē manas fotošopa prasmes.
Oho. Satriecoši. Skaisti.
Paldies. - Oho.
Oho! Bairons Džeids!
Jā! Viņš būs mūsu slavenību reklāmseja.
Apbrīnojami, vai ne?
Es vienīgi...
Tu teici, ka bukletiņā nevar pieminēt mani,
jo sporta klubs būs domāts tikai sievietēm,
bet tad tur ir tavs draugs Bairons Džeids,
kas ir daudz lielāks vecis nekā es.
Stū, nē, nē! Tas domāts, lai dabūtu dupšus uz riteņiem.
Paraksti, paraksti, paraksti.
Labi!
Nav ko nožēlot.
Stū, es tūlīt raudāšu.
Mēs būsim maza uzņēmuma īpašnieki.
Man labāk patīk - darboņi.
Tas man atgādina Šādē dziesmu un dod spēku...
Mēs to darām! - Jā!
Beka, man patīk tavas kurpes. Īsti nepiestāv pie tērpa,
bet tu vari visu.
Ričij, paldies.
Man patīk tava bārdiņa.
Vai esmu tavs tips?
Man ir vairāk nekā 12 gadu.
Ko? - Es iešu,
jo, kad tu parādījies, mans asteskauls iesaucās: "Briesmas!"
Piezvanīsi vēlāk?
Jā. - Labi.
Atā!
Esmu sajūsmā!
Viņa izmeta joku.
Man nepatīk, ja meitenes joko.
Varu paņemt vairāk maiņu? Vajag naudu.
Ne šajos ekonomiskajos apstākļos. Labi?
Protams.
Un tādus jautājumus bosam neuzdod.
Jā. Kā tu domā, Beka pārgulētu ar mani?
Domāju, ka ne.
Neskaidrā redze kādu 24 stundu laikā pazudīs.
Mieru, nevadīt mašīnu, izvairīties no stresa,
paātrināta sirds ritma, saules, karstuma, putekļiem.
Var reibt un sāpēt galva.
Labi.
Izskatās labi.
Šodien šīs nenoņemiet.
Labi.
Kad es atkal redzēšu skaidri, dakter?
Kad varēsiet saskatīt apakšējo rindiņu, tad.
Ak dievs, cik gaišs.
Pagaidi. Pagaidi. Tēt, es nāku.
Viss labi? - Jā.
Labi. Ej uzmanīgi.
Tas ķēms sačakarēja man acis.
Es ne sūda neredzu.
Es zinu, ka ir tikai augusts,
bet domāju Ziemassvētkus šogad svinēt ar mammu un Deividu.
Kā būs ar vakariņām šeit?
Tā ir mūsu Ziemassvētku tradīcija. - Nē.
Tā nav mūsu tradīcija. Tā ir tava. Man te riebj.
Hauards Vū ir krietns vīrs.
Un man garšo šis ēdiens, labs.
Tavas acis pārāk traumētas, lai šovakar atnāktu, vai ne?
Šovakar! Abota Kinija bulvārī.
Protams. Jā, es pirms brīža par to domāju.
Lai laistu garām meitiņas pirmo izstādi galerijā?
Nu, tu ieliki acu operāciju tajā pašā dienā...
Pat ja šodien būtu pārstādīta sirds, es būtu tur.
Labi. Bet tu nemaz nevari redzēt...
Es pieiešu pavisam tuvu.
Nedari tā.
Neelpo tā. Es tur būšu.
Paņem mani pa ceļam.
Protams, braukšu divu stundu līkumu pa sastrēgumiem šajā karstumā
tev pakaļ, nevis
gatavošos svarīgākajam vakaram manā karjerā.
Iedod man savu telefonu. Aiziet! Iedod.
Ja tu nopietni gribi atnākt,
padarīšu to tev maksimāli vienkāršu.
Labi.
Tas ir Uber.
Jā, es zinu, kas ir Uber. - Labi.
Tad tu zini, kā tikt uz meitas izstādi,
kas, kā tu atceries, notiek šovakar.
Labi, tev vajadzēs paroli...
Mana dzimšanas diena, ko teiksi? - Tava dzimšanas diena.
Labs tests.
Tev ir labi pašiņi? Vajadzēs bildi.
Nezinu.
Oho. Superīgas bildes, tēt.
Labi, paskaties uz mani.
Lieliski. Lūdzu.
Ei. - Kas ir?
Ļoti gaidu šo vakaru.
Jā. - Tas notiks šovakar.
Notiks preces piegāde. 100 procenti.
Līon, kurš piegādās?
Tedžo.
Tedžo? - Jā, viņš ir atgriezies.
Vecīt, liels darījums.
Velns, tu esi drošs?
300 kilīši. Varbūt pat vairāk.
Es tev sagādāju informāciju, skaidrs, Vik?
Lielisks darbs, čomiņ.
Lielisks darbs. Kur tu esi?
Korejiešu rajonā.
Kordovas un Vermontas krustojums.
Kur Tedžo notiks piegāde?
Līon? Līon!
Dirsā!
Tu to vari.
Nost no ceļa!
Ei, pakaļa! Kusties!
Nolādēts!
Dirsā! Velns!
Ak tu kungs!
Atvainojiet!
Es samaksāšu!
Varēsiet trenēties, vīrieši neēdīs ar acīm nost.
Jūs un draudzenes, klausīsieties Sīu, gādāsiet par pludmales formām.
Malā!
Jums viss labi? - Nē, nav!
Malā! Esmu kruķis! - Stāt! Stāt!
Novāciet šos mēslus no ceļa!
Jā, jā, es redzu buldozeru!
Stāvi!
Nolādēts! Nolādēts!
Vecīt, tev viss labi?
Mērgļi, jums ir atļauja šai bedrei? - Ko?
"Man šķita, tai tautai padodas klientu apkalpošana."
"Tai tautai"?
500 m Jauns pasažieris
Jēziņ.
Kaut tas būtu piecu zvaigznīšu brauciens.
Ei!
Uber? - Jā.
Ak dievs.
Labi. Vēsā mierā. Esi laipns. Smaidi.
Uber? - Jā.
Sveiks.
Minēšu: aizvest tevi pie visām pilsētas Sārām Konorām?
Aiziet. Darbini. Braucam.
Ir jau iedarbināts.
Elektroauto.
Kluss, bet nāvējošs.
Kā pirdiens, tikai tas ir lielisks autiņš.
Brauc.
Mani sauc Stū. Sveicināts tu.
Vēlies ūdeni?
Kanādiešu šokolādi?
Tā bija no tām situācijām, kad domāju:
nopirkšu Amazon piecus batoniņus, bet dabūšu...
Korejiešu rajons. Tūlīt pat.
Korejiešu rajons.
Tūlīt pat.
Turies. Aši apgriezīšos riņķī.
Nē. Nesanāca. Paga.
Paldies, paldies.
Neizdevās. Mirklīti. - Brauc!
Kāds iebraucis ar mašīnu bedrē.
Vajag uzlikt zīmi.
Ja neredzēja bedri, neredzētu arī zīmi.
Vēl pāris reižu, un būs.
Vēl viens rekords Losandželosā. Karstākā diena kopš 1911. gada.
Esiet drošībā. Grupa Madness!
Kāda mūzika tev patīk? Man pilns iPod.
Man ir reps, hiphops, R&B, mūsdienu mūzika,
pasaules mūzika.
Nosauc kādu, man noteikti ir. Uzspēlējam spēli.
Foršas brilles, vecīt.
Iesi vēlāk uz raketbolu?
Es neredzu.
Ak dievs. Tu esi akls?
Lūdzu, piedod.
Es nezināju. - Redze atjaunosies.
Pareizā attieksme.
Tu izmeti tās pa logu?
Zinu. Klasiskais roks.
Mūzika, pie kuras trenēties, vecīt.
Styx. Kā sauc to dziesmu?
"Nāc, burāsim prom".
Tā to sauc. "Nāc, burāsim prom".
Tie cilvēki, kuri negrib sarunāties, parasti kāpj aizmugurē.
Ja apsēdies priekšā, tas nozīmē, ka tu DPS.
Dod priekšroku sarunām. - Es drīzāk
DP-lai-tu-aizveries.
Smieklīgi.
Nē, nopietni, cik kilogramu vari uzspiest?
90? 135?
Es gribētu spēt uzspiest ar 20 kg ripu katrā pusē.
Uz ātru roku.
Manam vectēvam bija brilles, bet glaukoma...
Kāpēc mēs apstājāmies?
Velns, kas notiek? - Sveiks.
Sveika. - Es esmu Slouna.
Melānija.
Kas tas? - Uz Dienvidkalifornijas Universitāti?
Jā, lūdzu. - Jā.
Vēlaties kanādiešu šokolādi? Kafijas batoniņus?
Mēs kavējam. - Nē, ir labi.
Aizved tik.
Kas, ellē, notiek?
Mašīnas aizmugurē nupat iesēdās divas jaunas sievietes.
Tu izvēlējies UberPool, tāpēc...
Uber-ko?
UberPool.
Maksa tiek dalīta ar citiem, kuri brauc tajā pašā virzienā.
Nē. Nē. - Tas ir ļoti izdevīgi.
Nē. Dāmas, oficiāla policijas lieta. - Viņas brauks uz universitāti, viņš...
Vai tas maz ir īsts?
Pisieties laukā no mašīnas!
Ak dievs! - Laukā!
Ātrāk! - Beidziet bļaut uz mums!
Savāciet parpalas... - Ko? Nē.
...un laukā! - Nopietni?
Lūdzu, nāciet atpakaļ! - Tā nedrīkst!
Nelieciet man maz zvaigznīšu! Nav mana vaina!
Aiziet. Braucam, Stīv.
Aiziet.
Tu blenz uz mani?
Patīsim nedaudz atpakaļ? "Oficiāla policijas lieta"?
Braucu satikt draugu.
Nekad neesmu vedis kruķi. Esi bijis sašauts?
Esi saņēmis kāda cita lodi?
Ko tu ar to domā?
Vai esi kādreiz
aizlēcis kādam priekšā un saņēmis viņam domāto lodi?
Saproti, ko es domāju?
Kāds cilvēks, lode, tu.
Tu domā: kad ir izšauts, var aizlēkt priekšā lodei?
Nu es sāku to apšaubīt.
Jā, nedzīvojam palēninātās kustības zemē, puis.
Tu noteikti arī prāto,
vai esmu skrējis prom no sprādziena, atpakaļ neskatīdamies.
Es sapratu. - Sašāvis riepas pretim braucošam auto.
Tiešām sapratu.
Esam klāt.
Man tas bija piecu zvaigznīšu brauciens. Ceru, ka tev arī.
Ja gribi piecas zvaigznītes,
neizslēdz skaitītāju.
Tāda nav. Cilvēki izsauc nākamo Uber.
Tas ir...
Uz neredzēšanos!
Oho.
Sūda Milzis Andrē kliedza. Teica, lai pišamies laukā.
"Sūda Milzis Andrē".
Nolādēts.
Reitings
Pasteidzies.
Līon!
Nolādēts!
Līon!
Beka
Runā prasmīgais darbonis.
Sūda Bairons! Mēsla gabals!
Viņš atnāca. Iegāja tualetē.
Es, protams, uzreiz paskatījos viņa telefonā.
Bļāviens, pilns ar bildēm,
kurās ir meitenes, kas knapi beigušas vidusskolu.
Tā: vagīna, vagīna, vagīna.
Ak dievs! Es izšķīros no viņa!
Beka, tu esi karaliene.
Bairons ir pilnīgs mēsls un nav tevi pelnījis.
Es ieslēgšos dzīvoklī kā filmā "Pelēkie dārzi".
Gribu pati sevi pelēkdārzot.
Neesmu dzirdējis skumjāku vārdu.
Es gribu sešus gadus kliegt krūzītē. Sākšu dzert.
Tad saldētais jogurts, tad atriebība.
Tekila? - Jā.
Ak dievs, jā. Vienmēr.
Atvedīšu pudeli un jogurtu.
Izlem par secību, labi? - Labi.
Stū, vai pasteigsies?
Man tiešām tevi vajag.
Aizvedīšu Ķēmu Lundgrēnu un tūlīt būšu, labi?
Labi.
Labi, noliec tu pirmā klausuli.
Labi, es lieku nost.
Nē. Viņa ir prom.
Jā!
Līon, kur notiks preces piegāde?
Ja tu atkal lieto. Līon!
Man ļoti žēl, Līon.
Vai atradi savu draugu?
Vai tās ir asinis?
Nē.
Labi. Esam beiguši. Aizvedīšu tevi, kur paņēmu...
Nesenie zvani Ambera Čiči
Sveika, Amber.
Kā iet, mazā? Te Līons!
Jā!
Kāds laiciņš būs.
Jā. Ko dari, meitēn?
Labi, tu zini, ka novērtēšu.
Labi, turi dupsi siltu Līonam.
Jā. Tu zini, meitēn.
Aizskaroši.
Sizzle Room. Komptona.
Kādas rases vēl proti atdarināt? Mani?
Komptona!
Beidz saukt rajonus. Uber tā nedarbojas, skaidrs?
Ātri sadusmojies.
Ne gluži vietā.
Beidz.
Esmu apstājies.
Ejam.
Ei.
Jā? - Nāc.
Negribu, ka aizbrauc un pamet mani.
Nē. Esmu noguris. Bet paldies par ielūgumu.
Ejam.
Es tur neiešu iekšā.
Sizzle Room ir B kategorija.
Noteikti apzīmē hepatītu B.
Tu domā, ka tev ir svarīgākas lietas.
Jā. - Bet nav.
Es samaksāju par šoferi,
un man būs sūda šoferis
ar mazām zelta zvaigznītēm.
Nāc.
Smird pēc pautiem.
Jā, nez kādēļ.
Tur ir bārs.
Sveiki. Es meklēju Amberu Čiči.
To izrunā Čičē. Franču uzvārds.
Viņa ir ģērbtuvēs.
Nāc. Ejam.
Nē, es cienu dejotāju privātumu.
Kas ir? Neesi redzējis kailu sievieti?
Ejam.
Tas piedzēries maita man iedeva dolāru.
Forši.
Un tas bija Tors!
Te daudz apsardzes veču.
Es paskatīšos. Gaidi te.
Jā, teikšu, lai viņi rīt trijos apskatās māju.
Izskatās labi. Vistas salāti?
Mhm. Gribi nokosties? - Nē, paldies, mīļum.
Bet tu domā, ka tev to vajadzētu ēst?
Esmu izsalcis.
Tikai ūdeni
četras stundas pirms kāpšanas uz skatuves. Vai ne?
Jā. Jā, kundze. - Tādi ir noteikumi.
Nedrīkst pat graudu batoniņu?
Vai tas ir veselīgi? - Velns, kas tu tāds?
Es tik domāju,
ka ogļhidrātus nomelno. - Nē.
Ja viņš tā izskatās, es nemainītu viņa uzturu.
Ir labi. - Ir labi?
Domā, ļaudis nāk skatīties, kā tusnis plakšķina ar pupiem?
Man nav pupu!
Neviens negrib skatīties, kā liels daikts karājas laukā no trekņa.
Nevajadzēja man līst. Atvainojiet. Tā nebija vārdu spēle.
Nē. Turpini vien man skaidrot, kas man būtu jādara.
Zini, man kā sievietei nav ne jausmas!
Dariet savus darbus.
Es kratīšos prom.
Liels paldies par atļauju.
Tu vēl to ēd?
Čiči jaunkundze? - Čičē.
Ko jūs gribat? Mēs nemeklējam darbiniekus.
Losandželosas policija.
Man ar jums jāaprunājas.
Ļoti atvainojos. - Nē, nē. Tā ir mana vaina.
Tev nav veča pupu.
Viņa rej daudz baisāk, nekā kož.
Tā nav. Viņa man iekoda. Ļoti sāpēja.
Ei, vari man palīdzēt?
Ar pašcieņu?
Augustā viņa bija pakāpusies par 12 punktiem.
Biju atbalstītājos.
Beka Čau! Tu drīz?
Ak vai.
Braucu
Trīs sarkanas rozes?
Meitene ir izsalkusi.
Viņš bija krietns cilvēks.
Uzticams klients. Draugs.
Vai jūs abi bijāt tuvi?
Līons bija sarežģīts cilvēks.
Viņam patika orālais sekss no aizmugures.
Grūti.
Dīvaini.
Es viņu mīlu. Tiešām. Kopš koledžas laika.
Vai viņa zina? - Nē.
Mums vienreiz bija sekss
pirms pusotra gada.
Viņa bija izšķīrusies no puiša.
Es biju pie viņas, mēs piedzērāmies,
skatījāmies "Kad Harijs satika Salliju",
viena lieta aizveda pie nākamās,
un tad viņas Harijs satika manu Salliju, un bija lieliski.
Bet pēc tam viņa izturējās, it kā nekas nebūtu bijis.
Tad arī es izturējos tāpat, un nekas arī vairāk nenotika.
Labi. Klausies.
Tev viņai jāpasaka, ko tu jūti.
Attiecības nevar plaukt bez godīguma.
Tāpēc Ambera mani saukā par resnu suņa sūdu.
Tā ir pāridarīšana. Kas cits.
Nē, tā ir mīlestība. Skarba mīlestība.
Klau, tūlīt būs klientu pieplūdums.
Ko tu, resnais Fredij Merkūrij, teiksi?
Nu labi.
Beidzam muldēt.
Tedžo.
Līons ir tev minējis šo vārdu? Kaut ko teica par lielo sūtījumu?
Padomā kārtīgi, Čičē jaunkundz.
Tāpēc es atsaucu apsūdzības pret Amberu.
Paga, viņa zvana.
Zvana Beka.
Man vajag labu fonu.
Kas ir labs, neitrāls fons?
Sveika! - Sveiks. Uzmini, kurš uzrakstīja
14 rindkopas Bairona feisbuka lapā par to,
kāds viņš ir nekam nederīgs draņķis.
Jā. Atriebes fāze.
To panāca trīs glāzes baltvīna.
Jā, tu esi piedzērusies. - Alkohols palīdz.
Tas sniedz skaidrību. - Skaidrību?
Kādu skaidrību? - Labi.
Vai es redzēju peni? Kur tu esi?
Nekur, nekur.
Vai es redzēju pundurīša auguma izmēra peni?
Neuztraucies. Ko tu teici?
"Skaidrību"? - Labi, man ir tāda traka ideja.
Pa galvu jaucas dažādas domas.
Tas bizness un tu.
Es gribu, lai tu atbrauc. Gribu skatīties
"Kad Harijs satika Salliju".
Atceries, kad mēs to darījām?
Ko darījām?
Ak dievs!
Negribu tevi nostādīt neveiklā situācijā,
ja negribi to atkal darīt.
Nē, nē. Tā nav neveikla. Tā ir laba situācija.
Zini? Jā, darīsim to.
Labi, lieliski! Forši. Esmu te!
Braukšu pa taisno pie tevis.
Un mēs to darīsim.
Neņemsim vārdus atpakaļ.
Vai dzirdēji? - Beka grib kniebties!
Ak dievs! Ko lai es daru?
Tu nokniebsies! - Un ko pēc tam?
Vienkārši nerunāsim par to?
Nē. Šoreiz tu pateiksi, ko tu jūti.
Atver savu sirdi. Esi godīgs. Ej.
Jā. Jā. - Apzīmogo to.
Apzīmogot. - Apzīmogot.
Es to apzīmogošu. Pateikšu viņai, ko jūtu.
Amo.
Amo Kortess.
Amo Kortess?
Līons kādu laiku bija Lenkasteras cietumā.
Amo bija viņa kameras biedrs.
Pagājušajā nedēļā dzirdēju viņu sarunu.
Viņš mēģināja Līonu uz kaut ko pierunāt. Tas būšot kas liels.
Kur varu atrast Amo?
Viņš tusē ar bandu Alamitos 13.
Vairāk neko nezinu.
Stīv. Ejam.
Stīv!
Kur manas atslēgas?
Kaut kur taisies?
Tās ir manas!
Nē, manas, līdz būšu beidzis. - Nē, nē.
Es tagad braukšu pie Bekas. - Nē.
Longbīča. Tad parunāsim.
Dirsā Longbīču. Dirsā tevi. - Ei!
Aizvilkšu tevi uz cietumu.
Baltais kruķis velk pa ielu brūno vīrieti. Tas izskatīties lieliski.
Es neesmu baltais.
Tu neesi baltais?
Kas tu esi? Puertorikānis?
Meksikānis? Lībietis? Čīlietis?
Tu neesi ķīnietis.
Un es esmu rasists? - Tu izskaties
kā visu rasu neglīteņu seksa auglis!
Aiziet, braucam. Longbīča.
Kāp mašīnā!
Tev bija taisnība.
Jā, viņi nupat bija te.
Jā, viņi ir divi.
Tā Beka saka: "Lec", un tu saki: "Cik augstu?"
Ja tu pazītu viņu, tu arī lēktu.
Turklāt ar kārti. - Muļķības.
Es neviena dēļ nelecu.
Man ir pašcieņa. Zini, kas tas ir?
Tā izpaužas, kad akls kruķis nolaupa Uber šoferi?
Kad man bija 14 gadu, tēvs aizveda
telšu ceļojumā uz tuksnesi.
Pirmajā vakarā viņš ielēca vāģī: "Braucu uz pilsētu pēc pārtikas."
Zini, ko tas īstenībā nozīmēja?
Brauca piedzerties un salaist ar kādu vietējo.
Neatceros, ka es būtu piekritis klausīties lekciju.
Pēc pirmajām stundām domāju, ka pārdūris riepu.
Tad kļuva tumšs, auksts. Es biju izsalcis.
Tuksnesī bija visādas skaņas.
Biju pārbijies līdz nāvei.
Un?
Nosēdēju visu nakti pārsalis.
Izsalcis līdz rītausmai spēlējos ar nazīti.
Ar šo nazīti.
Man nekā cita nebija. Tas man palīdzēja.
Nē. Nazis neko nepaveica.
Tas bija tikai psiholoģiskais drošības salmiņš.
Un vēl tev bija briesmīgs un ļauns tēvs.
Es tonakt kļuvu par vīrieti. To es gribēju teikt.
Bērni nav jāpamet tuksnesī,
lai iemācītu kļūt par vīrieti.
Ko tu zini par vīrietību?
Oho, šajā vietā nemaz nedzīvo noteikts slānis.
Esam klāt?
Vai viņi būs tik dāsni un ļaus izmantot ligzdu,
lai uzlādētu mašīnu? - Droši vien ne.
Šīs es paņemšu.
Es varētu teikt, lai paliec mašīnā,
bet gan jau tev būs bail kāpt laukā...
Man nav bail kāpt laukā.
Es vienkārši negribu.
Es izvēlos palikt mašīnā.
Losandželosas policija. Atveriet.
Ko?
Pogainie! - Savāciet.
Nes prom, vecīt!
Paņem "kristālu". Ko tu dari?
Dziļumā arī vēl ir.
Amo Kortess?
Piedod. Šī nav Losandželosas policijas teritorija.
Jā, tagad ir.
Ei! - Kas par sviestu?
Beka
"Kad Harijs satika Salliju"... Stū, kur tu esi?
"Čau, Beka! Kā iet,
meitēn?
Es nedaudz kavēšos.
Bet braukšu pa taisno pie tevis,
lai mēs varam
nodarboties ar seksu."
Nē.
"Atlaist."
Pārāk neskaidri.
"Lai mēs varam
sasniegt ievadīšanu."
Nē, tas nav tas.
Tev nevajag orderi vai ko tādu?
Domā, es spēlēju spēli?
Tad jau neskumsi pēc sava smalkā televizora.
Vecīt, tas ir akvārijs.
Tā ir mikroviļņu krāsns, čomiņ.
Ko? Jūs sēžat
un visu dienu vērojat zivis? Ko teiksiet par šo?
Piecas sekundes, lai pateiktu, kur ir Amo Kortess!
"Lai mēs varam
nokniebties."
Jā. Tā.
Cilvēki tā saka.
Gribu ar tevi nokniebties.
Nē. "Lai mēs varam
darīt to, ko bijām
nolēmuši." Tas ir labi, tas ir labi.
Aizsūtīts.
Ak dievs, ko es izdarīju?
Piko, ņem ciet!
Kas viņam kaiš?
Pakaļas tādi.
Cik jūs viņam iebarojāt?
Es prasīju: cik jūs viņam iebarojāt?
Kā tev tas patīk, skarbais džekiņ?
Kā garšo? Labi?
Kā tev patīk, pakaļa?
Jautāšu vēlreiz!
Kur ir Amo Kortess?
Sveiks, Amo.
Ejiet ellē!
"Ne jau laivas lielums, bet kustība..."
Tas ir pretlikumīgi!
Nedrīksti tā iesoļot manas mammas mājā!
Tēvoci, dari kaut ko! Sviests.
Policijas brutalitāte!
Velns! Uzmanies - mašīna. - Ei, ei.
Ej dirst, čomiņ! Man ir tiesības!
Nē. Tu ej dirst, čomiņ! Tev draud pieci gadi par glabāšanu.
Ja nesāksi runāt. - Vik?
Nē?
Pieskati viņu. Es atgriezīšos.
Pilnīgs sviests!
Nē. Nē. Vik. Nē, nē.
Ei. Tu nevari viņu tā atstāt manā mašīnā.
Pilnīgi izslēgs.
Tas ir UberPool, vai ne? - Nē, tas nav UberPool!
Netēlo,
ka tu zini, kas ir UberPool, skaidrs?
Tikai šodien par to uzzināji.
Lūdzu, paņem.
Nē, es tai nepieskaršos.
Viņš var palīdzēt atklāt lietu, pie kuras strādāju jau gadiem!
Viņš ir rokudzelžos.
Viņš ir ieslēgts mašīnā. - Es to nedarīšu.
Ir uzlikts drošinātājs. - Nē.
Tikai pavērs to pret viņu. Neļauj nojaust, ka esi civilais.
Divas minūtes. Dabūsi piecas zvaigznītes
un varēsi braukt pie savas meitenes.
Un varēsi viņai pastāstīt, kā izlīdzēji policistam.
Stīv,
šī ir tava nakts tuksnesī.
Mani sauc Stū.
Ej dirst.
Ei, pakaļa! Cik paciņu iebaroji sunim?
Nezinu, vecīt. Nojuka skaits.
Kas ir?
Viss labi.
Tev labi, suņuk? Ir labi?
Jā.
Vai šis ir Uber?
Pie dirsas! Es lasos.
Ei!
Šis nav nekāds Uber.
Esmu slepenais aģents.
Un es esmu sliktais kruķis, skuķenīt.
Atver durvis! - Mans pārinieks varbūt izskatās baiss,
bet es esmu vilks aitas ādā.
Ko? - Iecirknī mani sauc par "Vilku".
Izbeidz! Kāpēc tu smejies?
Izbeidz!
Beidz! Izbeidz!
Beidz smieties! Es esmu kruķis! Nopietni!
Ej dirst! Tu neesi nekāds kruķis!
Es esmu kruķis!
Aizvedīšu tevi uz ķurķi!
Izbeidz!
Tu būsi cietumā!
Es tevi reģistrēšu, vecīt!
Nē!
Lūdzu, lūdzu! Izbeidz!
Beidz spert!
Nu velns!
Ko tu izdarīji? Tu mani sašāvi!
Dirsā!
Tu mani sašāvi! - Ko tu, ellē, izdarīji?
Tu teici - uzlikts drošinātājs! - Bija!
Ak dievs! Viņš noasiņo! Es viņu nogalināju!
Tevi sašāva kājā. Malacis. Paņem Piko.
Ei, mērgli, velc savu pakaļu atpakaļ mašīnā.
Ei, Amo.
Runā ar mani. Tedžo darījums.
Ei. Tedžo darījums, ko tu par to zini?
Tas notiks.
Kad? - Šovakar!
Kur? - Pie...
Ei, ei!
Pie...
Nedomā zaudēt samaņu.
Nolādēts. Viņš zaudēja samaņu.
Labi, jāved šis puisis uz slimnīcu.
Ak dievs.
Ko man darīt ar šo suni?
Kortesa kungs, man ļoti žēl!
Viņš tevi nedzird. Viņam ir šoks.
Vai tu... Saņemies.
Vajag salvetīti? Lācīti?
Tev ir bagāžniekā sedziņa? Iedot?
Jēziņ.
Esmu pagalam satriekts.
Asaras ir dabiska reakcija uz to, ko es tagad piedzīvoju.
Jā, protams. Dabiski.
Visi raud. Tas ir labi.
Es neraudu. Piko neraud.
Tu raudāji zīdaiņa vecumā. - Nē. Nekad.
Tu to neatceries. - Atceros savu piedzimšanu.
Tu atbrīvojies no slepkavības ieroča!
Brauc pa Sepulvedas bulvāri uz Krenšo. Tur ir slimnīca.
Labi, labi. Slimnīca.
Labi. Tā ir slimnīca. Labi.
Ak dievs. Ak dievs.
Aiziet! Velcies šurp un palīdzi man!
Tu teici - slimnīca! - Šī ir slimnīca.
Tā ir dzīvnieku slimnīca. - Viņš ir dzīvnieks.
Jā, pārbaudīsim, vai viņam nav sirdstārpu!
Paņem viņa kājas. - Piedod.
Piedod! Labi, piedod.
Sveiks, Viktor. - Sveiks, dakter.
Ievelc dziļi elpu. Tu neesi izdarījis neko sliktu.
Es sašāvu puisi. Es nonākšu cietumā.
Tieši man būtu tevi jāapcietina, bet es to nedarīšu.
Tas kretīns
pārdod heroīnu bērniem.
Apsēdies.
Viņam viss labi? - Ne vainas.
Skarti tikai mīkstie audi.
Sunim viss labi? - Jā.
Iznāca vēl astoņas. Ko gribi darīt ar viņu?
Jāatrod viņam labas mājas.
Viņš drīz atmodīsies. Lai kādu laiku nebalstās uz tās kājas.
Labi, es nāku!
Gaidiet savu kakināšanas kārtu.
Ei, Piko. Kā ir, suņuk?
Nāc šurp. Ejam.
Ejam, Riekstiņ. Nu re.
Būšu atpakaļ.
Labi. Mosties, pakaļa.
Tedžo darījums.
Cikos un kur?
Ej dirst, faraon. - Ak tā?
Ei, ei. Ko tu dari?
Tā, cikos un kur?
Amo, tu negribi pa labam, jā?
Cikos un kur?
Ei, ei! Beidz viņu spīdzināt.
Saka džeks, kas viņu sašāva.
Es to nedarīju tīšām.
Un es jūtos ļoti šausmīgi.
Cikos un kur? - Velns!
Zini? Man ir doma.
Nevajag vienmēr izmantot spēku. Var izmantot smadzenes.
Jā? - Jā.
Labi. Paskatīsimies.
Tas ir tavs telefons, jā?
Jā. Protams.
Skat, tev ir tviteris. Lieliski.
Vecīt, ko tu dari?
"Es mīlu Raianu Goslingu."
Iekavas vaļā. - Ko? Ko?
"Tik seksīgs." - Nē!
Sūtīt. - Ko tu...
Skat, kaudzīte ziņu. Ļoti aizrautīga publika.
"Šīs ir manas mīļākās
Raiana Goslinga filmas."
Nē, nē! - "Trešajā vietā
"Atmiņu klade"."
Nē! - "Otrajā vietā
"Atmiņu klade"."
Ko? - "Pirmajā vietā
"La La Land"." Sūtīt.
Man riebj Goslings! - "Mūsu šefs..."
Kā sauc viņu šefu?
Doks Ramiress, vai ne?
Doks? - "Doks Ramiress
nēsā autiņbikses,
jo viņam ir laktozes nepanesība, bet garšo siers."
Tie ir meli!
Es tūlīt spiedīšu "sūtīt".
Nez - Doks Ramiress to redzēs?
Vienos naktī lūžņu savāktuvē!
Jā. - Izbeidz!
Es braucu prom.
Ei.
Es saprotu. Tas tev bija par traku.
Tu domā: sašaut neapbruņotu cilvēku rokudzelžos
uz līzinga paņemta elektroauto aizmugurējā sēdeklī?
Jā, tas bija par daudz.
Un, lūdzu, neuztver nepareizi,
bet ej izdrāz pats sevi.
Paliec tepat.
Ar cilvēkiem gadās sliktas lietas,
bet tās viņus neietekmē, ja viņi par tām nedomā.
Tev lieliski sanāk.
Koncentrējies uz Beku.
Beka.
Ei, pakaļa.
Šī ir Uber lietotne?
Vik? - Ko?
Nu velns.
Ko tu gribi?
Drīzāk, ko tu gribi, detektīv Mening?
Tu zini manu vārdu. Jūtos glaimots. - Gribi, lai vēl viens pārinieks
mirst tavā acu priekšā?
Tas sīkais mēsls nav mans pārinieks. - Nē, nē.
Neklausies viņā. Viņš blefo. Mēs esam ļoti tuvi.
Nē, neesam. Nošauj viņu.
Nupat viņu lūdzu kļūt par manu bērnu krusttēvu.
Jā? Tu būsi?
Nevirini velti muti, Stīv.
Mēs mīlam viens otru. Nu tas ir pateikts.
Notiks tā.
Tas neglītais sūkātājs...
Tu nemaz neesi neglīts.
...piedāvās apmaiņu.
Tevi pret Amo, bez iebildumiem.
Mani pret Amo, bez iebildumiem? Lieliski!
Kolīdz veiksim apmaiņu,
viņš mūs abus nošaus.
Senjoru Kortesu arī.
Pilnīgs sviests, vecīt.
Nē, viņam taisnība. Bosam nepatīk nepabeigti darījumi.
Es tev teicu.
Bet, kad atradu tava pārinieka auto,
es atsaucu dažus kolēģus. - Cik jauki. Pārējā karatē banda.
Ei, puiši, kāpēc nevaram to izrunāt?
Parunāsim par to, kā jūtamies. Es sākšu.
Es jūtos nobijies, kad man pie galvas tur pistoli.
Kā tu jūties?
Laikam apmaiņa vairs nav dienas kārtībā.
Apmainīšu pret skulptūru.
Tava meita esot ļoti seksīga.
Ko tu teici?
Nolādēts.
Lēnāk.
Nu re, sunīši. Nāciet. Nāc, Džolij.
Viss ir labi. Jā.
Vik!
Vik! Vik!
Ak dievs. Es miršu.
Nomiršu veterinārajā slimnīcā. - Nē. Ei.
Savācies, labi?
Tev jāsadragā tās lampas. Jāvienādo iespējas.
Man nav šautenes!
Ei!
Saņemies! Ei!
Klau, man vajag,
lai tu sašķaidi tās lampas. Ātri!
Aiziet! - Labi.
Ei. Mēs izkulsimies sveikā, skaidrs?
Tu to spēj.
Labi?
Tu to spēj! - Es to spēju!
Gatavs? - Jā!
Aiziet!
Ej dirst!
Sveiki!
Cik palikuši?
Tikai viens.
Man ir viena patrona.
Man ir viena bundža.
Ja tā kādam trāpīs, zināšu, kur šaut.
Labi, tu to spēj. Izmanto iespēju.
Labi.
Es viņu redzu.
Dirsā! Netrāpīju!
Sašāvu!
Dirsā. Izdevās.
Ei.
Aizsūti īsziņu ar tekstu:
"Viņš ir miris."
Kad mana vecmamma nomira, viņa izskatījās tik mierpilna.
Šie vīri neizskatās mierpilni.
Viņi izskatās noslepkavoti. - Stū.
Man vajag, lai Tedžo domā, ka esmu miris.
Nav kontaktpersonu. Tikai viens numurs.
Tas ir Tedžo.
Anonīmas priekšapmaksas kartes.
Piedod, sen neesmu rakstījis tekstu ar 9 podziņām.
Spied "sūtīt".
Tas Tedžo nogalināja tavu pārinieci?
Un viņš pārrauga heroīna piegādi,
kas nogalinās vēl daudz vairāk cilvēku.
Pusaudžus. Bērnus.
Labi.
Heroīns ir slikta lieta.
Vēl sliktāka, kad to lieto bērni.
Tāpēc es ceru, ka tu...
Ei. Ei!
Viņš ir miris.
Sveika, Nikola!
Sveika, mīļā.
Ak dievs! Nespēju noticēt, ka esi te!
Nelaidīšu taču garām.
Oho. Vai Viks ir kopā ar tevi?
Zini, neesmu vēl viņu redzējusi, bet gan jau parādīsies.
Jā, paskatīsimies.
Klau, es nevaru palikt ilgi. Bet, pirms aizeju, es gribētu nopirkt
to mazo skorpiona skulptūriņu, satriecoša.
Paldies.
Nāc šurp.
Es ar prieku skatījos, kā tu uzaudz.
Tavs tēvs ļoti lepotos.
Paldies.
Labi. Arlabvakaru.
Kur, ellē, tu dodies?
Viņiem ir tava numurzīme.
Viņi domā, ka esi mans pārinieks.
Pēc tās viņi datubāzē atradīs, kur tu guli!
Un tava draudzene.
Tagad tu esi šajā iekšā.
Es tikai gribēju braukt pa vakariem, dažas nedēļas nogales.
Sakrāt naudu, atvērt velotrenažieru klubu sievietēm
kopā ar savu platonisko draudzeni, kurā esmu iemīlējies.
Nožēlojami? Jā.
Bet tas bija paveicams!
Zini, cik cilvēku redzēju nomirstam?
Piecus.
Tehniski četrus. Tu noģībi, pirms Amo iešāva galvā.
Retorisks!
Tas bija retorisks jautājums, vecīt!
Visu mūžu vajadzēs psihoterapiju.
Man nav veselības apdrošināšanas.
Es dabūšu lētus studentus,
kuri citēs baltos ar indiešu vārdiem un ieteiks man meditēt.
Es jau meditēju!
Jā!
Kļūsti dusmīgs! Valdi pār situāciju!
Nāc. Braucam.
Ko man izdarīt, lai tas viss beigtos?
Tūlīt pat jābrauc uz Venisu.
Manai meitai draud briesmas. Braucam.
Ātrāk, braucam!
Beka!
Domāju, viss kārtībā. Diez vai kāds mums sekoja.
Kā tu zini? - Viņi būtu mūs nošāvuši uz ielas.
Tik skaties, vai neredzi ko aizdomīgu, labi?
Jā, mēs te esam vienīgie aizdomīgie.
Atslābsti. Paņem dzērienu.
Dzērienu, kungs? - Būs labi.
Tēt?
Sveiks! - Sveika, meitiņ!
Tu tiešām atbrauci! - Jā, protams.
Kas tā par smaku? - Garš stāsts.
Asinis. Suņu barība. Vēmekļi.
Oho. Godīgi sakot,
esmu priecīga, ka esi te. Vienalga, kas tas ir.
Nupat te bija Makhenrija. - Tiešām?
Kā sauc tavu draugu?
Stīvs. - Stīvs?
Stū. - Stū.
Mani sauc Stū.
Sveiks, Stū.
Stū. - Labi.
Ko teiksi? - Jā, jā. Oho.
Oho.
Vai ne?
Paskaties.
Paskaties, kā sarkanais
pāriet zilajā. Tas man atgādina...
Atceries Brikera lietu? Čali sašāva galvā peldbaseinā.
Asinis izplūda pa ūdeni.
Viņš bija suteners.
Forši, jā. Bet ko tu domā par skulptūrām?
Ar to es nodarbojos. Esmu skulptore.
Nē.
Es tikai tā.
Es tev parādīšu... - Man...
Man jānoliek klucis.
Vik!
Nē. Viss kārtībā. Esmu pieradusi.
No kurienes tu pazīsti manu tēti?
Viņš mani nolaupīja.
Mēs nogalinājām dažus cilvēkus.
Es svārstos.
Tiešām? Man viņa šķiet spoža.
Viņas darbi ir emocionāli uzlādēti. Atgādina Ričardu Serru jaunībā.
It kā "Izliektajam lokam" būtu piešķirta dvēsele.
Man patīk šis.
Es to ņemšu. Pielieciet zīmīti, ka pārdots.
Tā ir velotrenažieru zāle sievietēm ar nosaukumu
"Min-na".
Tas ir briesmīgs nosaukums.
Nē, tu neklausījies. Tur min pedāļus.
Tā ir vārdu spēle.
Impulsīvi. Aicinoši. Jautri. "Nāc iekšā".
"Minna" - tāds vārds vairs ir tikai kādām vecām vecenēm.
Tikpat labi varēji to nosaukt "Vecās raganas riteņi".
Es tik saku: ja tā ir tava kaislība,
atrodi labāku vārdu. - Tā nav mana kaislība.
Kas tad ir tava kaislība?
Losandželosa ir pilna ar ļaudīm, kuri seko savai kaislībai.
Mums vajag vairāk tādu, kuri paliek mierā uz vietas.
Šī valsts radās no tādiem, kas te apmetās uz vietas.
Tā ka... - Ei, mīļā.
Varam brīdi aprunāties?
Labi.
Klau.
Izcilas skulptūras, mīļā.
Tiešām kvalitatīvi darbi.
Atgādina Ričardu Serru jaunībā. - Paldies.
Jā.
Paņem.
Nedod man...
Paņem. - Jēziņ, tēt.
Paņem. - Tēt, es negribu!
Šovakar notiks baisas lietas. Skaidrs?
Es pārbaudīju šo vietu. Viss ir tīrs.
Bet labāk būt drošībā nekā nožēlot.
Paņem. - Ak dievs.
Atceries - mācīju tev šaut? - Jā.
Riebj, kad tu tā dari.
Vēl kaut kas?
Man jāaizņemas no tevis mājas atslēgas.
Jā, man jātiek pie vecajām mantām.
Vai tāpēc tu atbrauci?
Nē.
Nu nē. Gribēju redzēt tavus darbus.
Un pārliecināties, ka esi drošībā.
Bet man arī nebija laika aizskriet līdz Īglrokai.
Tā ka tas ir trīs vienā.
Īsu brīdi
es tiešām domāju, ka tevi interesē mani darbi.
Ei. Tas ir nopietni.
Esmu piekļuvis tuvu Tedžo. - Jā.
Tu vienmēr esi tuvu kādam, bet ne tiem, kuriem esi vajadzīgs.
Man pietiek. - Ei.
Nikola, pagaidi!
Atslēgas?
Tu zini, ka es neredzu.
Ko tu viņai pateici? Sabojāji vakaru.
Nezinu. Iedevu viņai pistoli.
Tur ir tā nelaime! Tu dod pistoles, ne mīlestību.
Uber šoferis ir audzināšanas specs.
Tu esi ass, neiejūtīgs, tu esi baiss un...
Ak dievs!
Tieši par to es runāju!
Kāpēc tu tā izdarīji?
Lai šurp atbrauktu policija. Katram gadījumam. Braucam.
Jā, jā.
Kur tā ir?
Kaste.
Tu esi bijis laimīgs. Apburoši.
Gribēju teikt, ka tev vairāk jāsmaida,
bet, kad redzu šo fotogrāfiju,
jāsaka - labi, ka beidzi smaidīt.
Kad tu smaidi, tava seja izskatās briesmīgi.
Izskatās briesmīgi arī tad, kad nesmaidi.
Tev ir briesmīga seja.
Ak vai.
Man palikušas tikai sešas aptveres.
Šīs abas arī ir tavas gūsteknes?
Tu nepalīdzi. - Vai tu tik bļāvi
"kruīza kuģis", līdz viņas tevi aizveda turp?
Klau, man vajag munīciju.
Un mums ir tikai stunda.
"Ārpus rāmjiem".
Jādomā ārpus rāmjiem. Labi, liekam galvas kopā.
Varam atrast melnā tirgus ieroču izplatītāju.
Nē, es tur strādāju. - Uber?
Tā kā "Uber pārtika"? Ir "Uber ieroči"? "Uber patronas"?
Ārpus rāmjiem Sporta preces
Šis ir tavs otrs baisais darbs?
Reiz te pirku makšķerpiederumus.
Pārdevējs bija īsts krāns.
Gribēju iešaut viņam kājā, bet savācos.
Jā, droši vien mans priekšnieks.
Viņš ir otrais briesmīgākais puisis, kādu esmu sastapis.
Kas ir pirmajā vietā?
Došu tev mājienu.
Tas esi tu.
Labi.
Domāju - tev vajag pāris patronu.
Nekad nav par daudz.
Jā, bet kādam par to jāmaksā.
Pieskaiti manam Uber rēķinam. - Nav nekāda rēķina!
Uber nav lauku veikals Mežonīgajos Rietumos!
Ak nē.
Beka, lūdzu, piedod. Kaut kas atgadījās.
Stū, piedod. Es negribēju tevi atbaidīt.
Ja tu negribi seksu, es saprotu, es esmu derdzīga.
Nē. Tu mani neatbaidīji. - Velns.
Esmu ar visām četrām par.
Gribu ņemties ar tevi. - Ko?
Un tad mēs parunāsim. - Zini? Es gribēju teikt -
varbūt tev labāk nebraukt.
Jo... Bairons man piezvanīja,
izklausījās nožēlas pilns.
Teica: "Aizbraukšu aprunāties." Domāju, man viņš jāuzklausa.
Saproti? - Nē, nē, nē.
Neļauj Baironam braukt pie tevis, skaidrs?
Viņš nav pelnījis, lai tu viņu laistu atpakaļ savā dzīvē.
Gaidi mani, labi?
Es būšu. Gaidi mani.
Labi. Ak dievs, kaut kāds neprātīgs vakars.
Es drīz būšu.
Mīlnieku strīds?
Ai, aizmirsu, ka neesat mīlnieki. Būs labi, vai ne?
Atsienies, skaidrs?
Un noliec to atpakaļ. Daudz par daudz!
Kam tev vajag gāzes balonus?
Rīkosi bārbekjū vakaru? Tev nav draugu!
Tevis dēļ mani atlaidīs!
Tu taču negrasījies šajā ūķī strādāt visu mūžu?
Kas ir? Aizvainoju?
Nē. Man ir žēl tevis.
Pēc tā, kā tu izturies pret savu meitu,
man skaidrs - tev nospļauties par visiem.
Paga. Tu esi dusmīgs uz mani vai uz meiču, pret kuru nespēj būt vecis?
Dosi man padomu attiecībās?
Savai apmātībai ar mirušo pārinieci tu velti vairāk laika
nekā savai dzīvajai meitai,
kura, padomā tik, grib būt daļa tavas dzīves.
Zini, par ko tas tevi padara?
Par labu policistu? - Par sūdīgu tēvu!
Labi. Zini ko?
Tu man visu dienu krīti uz nerviem. - Es tev?
Ko?
Man nevajag psihoterapijas seansu no Mazulīša Ūbera.
Dzīve ir grūta. Esam tam piekrituši.
Es ar saviem sūdiem tieku galā kā īsts vecis.
Es neņerkstu, nevaidu, nečinkstu un neraudu
kā tu, puņķutapa! - Ak tu jūties kā īsts vecis?
Nogalini cilvēkus, atrieb, sadod viņiem,
novāc, spīdzini noziedzniekus.
Zini ko?
Es varēju izsaukt citu Uber šoferi. Zini, kāpēc to nedarīju?
Tu neproti rīkoties ar lietotni! - Nē.
Es neatrastu nevienu gļēvāku par tevi!
Tu esi lupata, nespēj pateikt meitenei, ka tev viņa patīk!
Tu esi lupata, nespēj iebilst man!
Un tu esi lupata,
kas pelnījis nulli zvaigznīšu.
Kas ir?
Sadusmojies?
Beidz. Ne... - Jā, ko tu darīsi?
Ko tu darīsi, Stīv?
Mani sauc Stū!
Jēziņ! Velns!
Nu beidzot.
Jūties kā skarbais džeks? Nāc šurp!
Skarbais džeks, ko?
Stāsies man pretī kā vīrs? Labi, lai notiek.
Nevajag vardarbību! Varam parunāt!
Nedziedāšu kopā ar tevi aplī dziesmiņas
un neraudāšu kā maza meitene!
Es prasu pārtraukumu!
Nē! Pārtraukumu! Beidz! Teicu - pārtraukumu!
Cieni pārtraukumu!
Paga! Paga! Pārtraukums!
Tu, sīkais draņķi!
Kur tu paliki?
Ei!
Meitenes ir stipras!
Viņas mūs dzemdē. Tu varētu sapņot būt sieviete!
Nākotne pieder sievietēm!
Gļēvuli! Kur tu esi?
Tu esi gļēvulis!
Tu nespēj pieņemt savas jūtas!
Atceries to vietu filmā "Bezgalīgais stāsts",
kur Atrejam jāiet cauri Orākula vārtiem
un milzīgās sfinksu statujas spēj redzēt cīnītāja patieso iekšējo dabu?
Ko? - Un baisais bruņinieks pārvēršas pīšļos,
jo dziļi sirdī viņš sev netic?
Jā?
Tas esi tu!
Tu dzīvo tā...
Īsti vīri raud!
Īsti vīri ieklausās savās jūtās!
Ak nē.
Es tevi nogalināšu!
Tu sagāji ragos ar nepareizo Uber šoferi!
Tu salauzi man roku. - Nav viegli kauties.
Tu esi izturīgs.
Jā.
Esmu pārsteigts, ka tu tik ilgi izcieti.
Tāpēc, ka es uzvarēju. - Nekā tamlīdzīga.
Bija jautri. Es uzvarēju. - Es tev riktīgi sadevu.
Es uzvarēju.
Pārītis bezpajumtnieku mīcās manā veikalā?
Ielauzties un nodrāzties?
Ūberšoferi, tas esi tu?
"Ūberšoferis".
Lieliski, jo tu brauc ar Uber. Forša vārdu spēle.
Kas tu tāds? Un kāpēc tu tik liels?
Jēziņ, cik tu vari uzspiest? 140? 160 kilogramus?
Mierīgi, puis.
Noliec stopu. Pazudīsim no tavām acīm.
Jēziņ, Ūberšoferi!
Ko tu ar savu žigolo drauģeli esat izdarījuši ar manu veikalu?
Tas ir tava tēva veikals.
Kruķis. Viņš strādā pie svarīgas lietas. - Lietas?
Tā tu sauc savu dibenu? - Klau, draudziņ.
Mēs steidzamies.
Jāielaužas vēl kādā sporta preču veikalā?
Klau, zini, kas tās ir?
Tās ir asinis. - Tā ir.
Tu neticētu, ko šovakar esmu darījis.
Ak tā?
Parakstīju līzinga līgumu par velotrenažieru zāli.
Dīvaini.
Sniedzu emocionālu atbalstu striptīzdejotājam.
It kā tas būtu kaut kas baiss.
Aukstasinīgi sašāvu cilvēku. - Jā.
Es skatījos, kā viņš mirst.
No kāda cita lodes, bet biju pielicis savu pirkstu.
Jā, kā tad, Ūberšoferi.
Ei.
Viņu sauc Stū.
Mani sauc Stū.
Sveicināts tu.
Viņš ir traks.
Jā.
Mierīgi, Stū.
Es aizeju.
Un es pateikšu tavam tētim, ka tu masturbē invalīdu tualetē.
Nedari tā.
Izmantošu parasto tualeti.
Tu esi nožēlojams.
Stū, pagaidi.
Tu esi mans labākais draugs.
Ko?
Jā. Vilkšana uz zoba,
tas, kā mēs ķircinām viens otru.
Tas ir vislabākais šajā stulbajā darbā.
Man - vissliktākais. - Tev ir kāda jausma, kā tas ir:
zināt, ka strādāju šeit tikai tāpēc, ka manam tēvam pieder šī vieta?
Un es kļūstu plikpauris. Sasodīts.
Tiešām neredzu, ka tev kļūtu mazāk matu.
Jā, būtu tu redzējis manu dušas sietiņu.
Jā, mati mainās. Tas ir normāli. Visiem tā ir.
Un folikuli... - Ei, Stū, mums jābrauc.
Stū, pagaidi.
Tev tiešām nešķiet, ka man krīt laukā mati?
Ja tā ir,
tad pavisam nedaudz.
Paldies, Stū.
Pacelšu.
Zems akumulatora līmenis. Piespiediet pogu, lai pārbaudītu.
Velns, beidzas elektrība. Jāuzlādē.
Nē, nav laika. Lūžņu savāktuve ir ļoti tuvu.
Nu, šķiet, ka mūsu ceļš ir galā, ko?
Ne burtiskā nozīmē.
Es tevi izlaidīšu tur.
Tas bija...
Tas nebija jautri.
Tu nevari mani izlaist. Tev jānāk man līdzi.
Nē, nē, nē.
Tu esi kruķis. Es - civilpersona.
Tu esi radīts taisnīgumam. Es esmu radīts brančam.
Man ir civilpersonas nodarbes. Man patīk pastaigas.
Es ļoti gribētu brūvēt alu. Indiešu gaišo eilu, varbūt Hefeweizen.
Ja būšu miris, tad to nevarēšu.
Labi.
Darīšu to pats.
Klau...
Tu esi īsts skarbais Stīvens Sīgals, kuram neko ne no viena nevajag.
Tavs tētis rīkojās kā krāns, atstādams tevi tuksnesī.
Dažreiz cilvēkiem vajag palīdzību. To lūgt - tā nav vājuma pazīme.
Izsauc papildspēkus.
Es nezinu, kur ir Viks. Kā es to varētu zināt?
Vik?
Man vairs netic par Tedžo, bet zinu, kur notiks apmaiņa.
Zinu, ka lieta pārgājusi pie FIB,
bet man ļoti vajag papildspēkus.
Labi.
Tiešām?
Tu esi kā skabarga pakaļā, bet es tev ticu.
Darījums notiks Inglvudā. Vatsikas lūžņu savāktuvē.
Tikšanās būs pēc pusstundas.
Atsūti palīgus. Specvienību.
Labi. Tiks darīts, Vik. - Un, kapteine,
paldies, ka man tici.
Kā citādi.
Redzi? Vai nebija laba sajūta?
Tu lūdzi palīdzību, un debesis nesagruva.
Tās īsti nav debesis.
Tās ir debesu asaras.
Prieka asaras, jo debesis ar tevi lepojas.
Lūdzu, aizveries.
Labi, viss kārtībā.
Es atradu Viku.
Lieliski.
Nē!
Pateiksi, ko tu redzi?
Trīs melnus leksusus.
Lekšus? Leksusus?
Lekšus. - Jā. Viņi gaida Tedžo.
Labāk brauc prom. Te neies gludi.
Tev tiešām viss būs labi?
Jā, brauc. Vienība jau ir ceļā.
Specvienība, spici tipi.
Ej, piezvani tai meitenei.
Labi.
Uz redzi.
Nāc šurp.
Ko tu dari? - Nāc šurp, garais.
Pēc visām piedzīvotajām šausmām
esam to pelnījuši. Nāc.
Pataupi to kokam, draudziņ. - Ei.
Vīrieši drīkst apskauties. Skaidrs?
Un es ļoti labi zinu,
ka bezjēdzīgi muskuļainajā ķermenī
ir vislielākais muskulis - tava sirds.
Un es gribu apskaut to sirdi. - Stū!
Paldies, ka atvedi.
Beka
Ak dievs. Jēziņ. Stū, kas ar tevi atgadījās?
Beka, man tev kas jāsaka. - Labi, tad
brauc šurp, Stū.
Un mēs varam... - Beka, es esmu tevī iemīlējies.
Mīlu tevi, kopš tevi iepazinu. Tu satiecies ar pakaļām.
Piedod, bet tā ir.
Un es gaidu maliņā, ierodos, kad zvani,
iedrošinu tevi, padaru tavus sapņus par savējiem,
laikam ceru, ka kādu dienu paskatīsies un ieraudzīsi mani citām acīm.
Un būs kaut kāds klikšķis!
Kas par...
Piedod, tas nav īsti godīgi.
Tev bija bail man pateikt, un tagad tā ir mana vaina,
ka nav bijis klikšķa?
Nē, nē. Tev taisnība. Tā nav tava vaina, bet mana.
Es tikai vairs tā nespēju.
Es nespēju paretam ar tevi mīlēties un izlikties, ka neko nejūtu.
Nevaru uzsākt kopīgu biznesu un cerēt, ka tas liks tev manī iemīlēties.
Jā, nu labi.
Tad es kaut kur atradīšu otru pusi.
Nē. Paturi manu naudu, nopietni.
Zinu: klubam veiksies, es kā investors būšu superbagāts.
Bet tas ir tavs sapnis, nevis mans. - Paga, ko?
Bet es negribu tevi zaudēt. Vai varam palikt draugi?
Nē.
Nē. Tāpēc, ka es tevi mīlu.
Man jābeidz.
Es tev piezvanīšu, kad vairs negaidīšu to klikšķi.
Labi. - Atā.
Atā.
Tā ir kaut kāda vārguļu vienība.
Viņi ir klāt?
Te. Nes. - Dod to sūdu.
Redzu tevi.
Dirsā.
Nikola
Nikij? - Tēt!
Es joprojām esmu nikna uz tevi,
bet izstāde ir galā.
Esmu dzīva, un man vairs nevajag to pistoli.
Jā, Nikij, es tev atzvanīšu, piebrauca Makhenrija.
Makhenrija?
Viņa šovakar izturējās ļoti dīvaini.
Apkampa vienā apkampšanā.
Jā, kaut kas nav kārtībā. - Tēt.
Kas notiek? Kur tu esi? - Man jābeidz.
Tēt?
Kas notiek?
Kur ir FIB?
Nedomāju, ka viņus vajag.
FIB pārņēma šo izmeklēšanu,
jo uztraucās par "kurmi" policijā.
Viņi zina, ka kāds strādā pie Tedžo.
Nomet to šauteni!
Nomet!
Es neesmu nekāds "kurmis".
Tu to zini.
Jā.
Es zinu, Vik.
Nē.
Tu un Tedžo.
Visu laiku.
Zināju: tev vajadzēja vienu pavedienu, un dzīsies viņam pakaļ kā suns.
Līon, vai esi pārliecināts?
Es tev sagādāju informāciju, skaidrs, Vik? - Kur tu esi?
Korejiešu rajonā. Kordovas un Vermontas krustojums.
Labi, Līon, kur...
Līona slepkavības vietā ir tavi asiņainie pēdu nospiedumi.
Un esmu Sizzle Room videonovērošanas ierakstā.
Tedžo narkotiku izplatīšanas centrā.
Bet tad tu kļuvi alkatīgs,
un tevi nogalināja apšaudē preces piegādes laikā.
Faktiski tieši tur.
Tad visa apmaiņa ir safabricējums?
Nē, apmaiņa notiks šonakt.
Un nākamnedēļ, jo FIB vairs nemīs uz papēžiem.
Un tu noziņoji visu Tedžo.
Un liki nogalināt Morisu, nodevēja!
Viņiem bija jābūt prom līdz jūsu ierašanās brīdim.
Kā jau es teicu, Vik,
Morisas nāve nebija tava vaina.
Kaut tu būtu spējis no tā gūt sev labumu.
Paga. Pagaidi.
Kluss, bet nāvējošs.
Ko, ellē, tu runā...
Jā!
Piedošanu. - Jā!
Ļoti atvainojos. Ak dievs. - Stū!
Vik! Vik!
Jā! Jā!
Aiziet!
Brauc! Brauc!
Es kādu notriecu! - Viņa dzīvos.
Tu notrieci negodīgu policisti. - Tā bija policiste?
Ak dievs. Tu esi sliktais? - Es neesmu sliktais.
Aiziet!
Nelaidiet viņu prom!
Esmu bandas rokaspuisis.
Sliktā puiša līdzdalībnieks un atbalstītājs.
Izmantoji Stokholmas sindromu.
Nav forši. - Tu mani izglābi.
Tu mani izglābi, puis. Tev ir misiņa pauti.
Nerunā par maniem pautiem. - Esam tikai mēs divi.
Nejauc te iekšā manus pautus.
Mēs esam komanda, draudziņ. Griezies atpakaļ.
Ļoti smieklīgi.
Neļaušu Tedžo tikt cauri sveikā. Vairs ne.
Esmu pie stūres, brauksim tur, kur es teikšu.
Stū, griez riņķī! - Nē! Laid vaļā!
Laid! - Nolādēts...
Stū, griez riņķī!
Tā ir mana mašīna!
Velns, tā ir uz līzinga!
Beigsi ņerkstēt?
Gāzi grīdā!
Zini ko?
Jā!
Tu esi skarbais džeks!
Jā! - Re, kur tā ir!
Brauc, Stū, brauc!
Re, kur ir! - Jā! Brauc!
Piebrauc tuvāk!
Ko? Nē, es mēģinu aizbēgt!
Piebrauc tuvāk! Tuvāk! - Nē! Nē!
Tu mani biedē, Stū.
Un man tas patīk!
Visu laiku vadāju tādas pakaļas kā tu.
Nu tas man tīri labi sanāk.
Un man patīk grupa Styx!
Tu jau no paša sākuma mani atkodi, vecīt.
Uzgriezīšu skaļāk.
Aiziet!
Ātrāk!
Nu taču, nu taču.
1. septembris.
Ievadiet paroli.
Stū ir šoferis?
"Brauciens vēl notiek"?
Man ir doma!
Uzmetīšu viņiem šo gāzes balonu.
Tu to sašausi. Tas uzspridzinās viņu mašīnu!
Tā nav filma "Žokļi"!
Tieši tā! Kā filmā "Žokļi". Izdosies. Gatavs?
Viens, divi,
aiziet!
Labi, viņi bija slikti cilvēki.
Viņi pieņēma sliktus lēmumus,
un tā bija viņu vaina, nevis manējā.
Ātrāk!
Ei!
Ei! Ei, es redzu! Es redzu!
Brauc, brauc! Ātrāk!
Trāpīji viņiem! Jā! - Trāpīju! Jā!
Jā! Jā! Jā!
Zems akumulatora līmenis.
Nolādēts. - Piespiediet pogu, lai pārbaudītu.
Nē, nē, nē! - Trāpīju viņiem.
Akumulators tukšs Uzlādējiet
Kas tur pīkst? - Nē! Lūdzu, lūdzu.
Kas tur pīkst? - Brauc, brauc.
Brauc, brauc, brauc.
Kas, ellē, notiek?
Beidzās elektrība.
Pārslēdz uz benzīnu!
Nav benzīna! Tas ir elektroauto!
Tev ir elektroauto, kas neizmanto benzīnu?
Visiem, kuri nopērk elektroauto, tas neizmanto benzīnu.
Tieši tas arī ir elektroauto.
Šī sūdīgā attieksme šajā situācijā nepalīdzēs.
Nekāda attieksme nepalīdzēs.
Ak nē!
Ak nē! Ak nē!
Labi, sašaušu riepas. - Labi.
Velns! Tas nekad neizdodas. - Velns.
Ak dievs!
Vik!
Vik, tev viss labi?
Vajadzēja piesprādzēties. Ak dievs.
Tiešām? Tagad?
Piedod. Parunāsim par to vēlāk.
Velns.
Iesim tur.
Sriracha asā mērce Ugunīgais pērtiķis
Uzmanīgi.
Es atkal esmu akls!
Iedod telefonu.
Laikam avārijas brīdī izkrita.
Labi.
Nāc, pasteidzies!
Ej, ej!
Es tikšu galā.
Sveiki, operator? Vajag palīdzību. Kāds mēģina mūs nogalināt!
Sveiki, operator? Vajag palīdzību.
Kāds mēģina mūs nogalināt! Velns.
Dirsā. - Dirsā!
Labi, labi.
Aiziet.
Šeit.
Lūdzu, nē.
Nē, nē. Mēs esam labie.
Viņš ir kruķis. Es strādāju Uber.
Kāp iekšā.
Gulieties. Gulieties.
Vai kādam ir telefons?
Paldies.
Es zvanīšu 911.
Nē! Policistiem ne.
Pareizi.
Nav zināms, kas vēl strādā pie viņa.
Pareizi.
Labi. Jātiek prom, un būsim drošībā.
Izsaucu mums Uber džipu, salīdīsim.
Tarīks, 4,8 zvaigznītes, būs te pēc trim minūtēm.
Sešām minūtēm! Viņš nogriezās pa labi!
Tu brauc uz nepareizo pusi, Tarīk! Ko tu dari?
Izvelciet visi savus telefonus.
Sauciet Uber.
Uber. Uber.
Mobilā lietotne. Mašīnas izsaukšana.
Jā, čomiņ. Mēs zinām, kas ir Uber.
Ko tu darīsi?
Ūberošu pats mūs no šejienes prom.
Nē, viņš te būs pēc četrām minūtēm.
Viņš ir... Dirsā, atkal nogrieza pa labi!
Kā viņam var būt 4,8 zvaigznītes?
Kas te novietojis laivu?
Nu taču!
Nāc, mums jāiet! Ejam.
Ei!
Dirsā!
Nolādēts.
Pagaidi.
Viņam ar šo nav nekāda sakara.
Labi? Ļauj viņam iet.
Viņš ir labs cilvēks. Piespiedu viņu te būt.
Viņš tev nav neko izdarījis.
Ko, pie velna?
Es mērķēju pa seju.
Tas ir FIB.
Viss beidzies, Tedžo. Noliec pistoli.
Jā, mēs piezvanījām aģentam Tarīkam. Viens no labākajiem. Piecas zvaigznītes.
Viņš paņēma līdzi savu slepeno vienību.
FIB akadēmijā bija labākais kursā. Vada slepenās operācijas.
Arī "NCIS: Losandželosa".
Tarīk, nenošauj viņu!
Nedari to! Nedari to!
Nešauj! - Nedari to!
Pakaļas, jūs vienlaicīgi izsaucāt vairākas Uber mašīnas?
Nav forši!
Nolādēts.
Esam pakaļā.
Vik? - Stū!
Vik? - Paņem pistoli!
Paķer pistoli!
Uzmanies no viņa dūrēm!
Stū, paņem pistoli!
Beidz! Izbeidz!
Es tevi nošaušu!
Beidz!
Izbeidz!
Beidz!
Stū, šauj! Šauj!
Vienkārši sakauj viņu!
Aiziet!
Viņš ir tik sīks!
Izbeidz!
Stū!
Šauj, Stū!
Šauj!
Aiziet!
Stū, šauj!
Atkāpies no mana tēta!
Nikola? - Atkāpies no viņa!
Atkāpies!
Jā!
Tēt, nāc. Celies, celies.
Uzmanies. Uzmanies!
Laid viņu vaļā.
Nē! Nē!
Nē.
Es tev visu atņemšu.
Nē.
Es tevi nogalināšu,
ja pieskarsies manai meitai!
Tēt, beidz!
Tēt, nevajag!
Velns, tēt, izbeidz!
Tēt, tas ir beidzies.
Viss.
Zemē! - Nekusties!
Paliec zemē.
Nāc, tēt.
Uz vēdera!
Uz vēdera! Apgriezies!
Apgriezies.
Uz vēdera, ātri!
Rokas uz sāniem.
Uzliec rokudzelžus.
Jums viss labi?
Mani sašāva.
Mani sašāva tajā vietā, no kuras tek asinis.
Es aizsūtīšu helikopteru.
Nē!
Tā bija līzinga mašīna.
Tajā nav benzīna. Kā tā varēja aizdegties?
Gāzes baloni!
Sveiks.
Sveika, meitiņ.
Kā tu jūties?
Es redzu.
Tas ir labi.
Tu lieliski izskaties. - Paldies.
It kā būtu nakti bijusi nomodā.
Klau.
Lūdzu, piedod.
Ir jau labi.
Nē, nav.
Es kļūšu labāks. Es apsolu.
Kļūsim abi labāki, ko teiksi?
Paldies, ka parūpējies par viņu.
Es negribēju.
Viņš mani piespieda.
Un tu burtiski saņēmi man domāto lodi.
Jā, tas laikam bija diezgan varonīgi, ne?
Ja man pasniegs medaļu, es to ziedošu bāreņu namam.
Lai iedvesmotu mazos mērglīšus.
Dabūjām no avarējušā auto jūsu telefonus.
Jā!
Paldies.
Labs darbiņš.
Paldies.
Jūsu rēķins Kopā: 5534,95 $
Liela pieprasījuma stundu cena!
Dir...ižablis tāds.
Nav dzeramnaudas?
Interesanta izvēle.
Jauna atsauksme No Viktora
Piecas zvaigznītes.
Paldies.
Es nedomāju, ka piešķirsi man piecas zvaigznītes,
tāpēc es jau tevi novērtēju ar trim.
Bet, ņemot vērā apstākļus, domāju - tas ir ļoti dāsni.
Ei.
Paldies.
Ka izglābi viņu.
Paldies.
Vajag salvetīti tām asarām?
Nē, tas ir...
Tev droši vien matos bija asā mērce.
Droši vien.
Domājiet par to Niku Lešeju atgādinošo mērgli,
kurš jūs nodeva.
Zinu, kas viņš ir. Kevins. Grāmatvedis. Niecība. Atstājiet to uz riteņa.
Min-na Ātrāk augošās velotrenažieru nodarbības
Kalna galā ir frozē, sešas pretsāpju tabletes un alimenti!
Jums pienākas puse no...
Sveiks. Lūdzu.
Sveiks, Hauard. Paldies.
Priecīgus Ziemassvētkus. - Priecīgus.
Ei, nāc. Paskaties. Paskaties.
Labi, draudziņ.
Nāc. Ejam pie Nikolas.
Ejam pie Nikolas. Nāc.
Sveiks. Priecīgus Ziemassvētkus. - Sveika.
Sveiks.
Jā, mēs tagad esam pāris.
Pārsteigums.
Mēs prātojām, kad lai tev pasaka, bet...
Ziemassvētki šķita pareizais laiks.
Tev viss labi?
Šī ir tava nakts tuksnesī.
Nāc iekšā.
Annai
Tulkojusi Laura Hansone